Урок 12. Аналіз та оцінювання різних позицій, формування звички до рефлексії, самоаналізу. Частина 1.
Матеріал
Тема. Аналіз та оцінювання різних позицій, формування звички до рефлексії, самоаналізу. Частина 2.
Урок 12
- рефлексія
- самоаналіз
Порада для вчителя
У текстах про відому колискову «Summertime» згаданий мотив української народної колискової. Однак таке порівняння насправді не має жодних підстав, окрім схожості жанру двох творів та певного зв’язку Джорджа Гершвіна з Україною (він нащадок вихідців з Одеси). Так само достеменно не відомо, чи був композитор на концерті хору Олександра Кошиця.
Поширення міфу про те, що Гершвін узяв український музичний мотив, є поширеним фейком, який завдає шкоди іміджу нашої країни. Саме уривок зі статті OlenkO спростовує цей міф і дає змогу зіставити факти з життя Гершвіна з інформацією з уривку 1.
Завдання 1.
Прочитай уривки з двох статей, порівняй їх і зроби висновки щодо авторських позицій. Заповни таблицю власними коментарями щодо двох уривків. Використовуй поради щодо 7 кроків, подані в рубриці “Теорія” на минулому уроці.
| Уривок 1 | Уривок 2 | |
|---|---|---|
| 1. Теза | ||
| 2. Сильні/слабкі аргументи | ||
| 3. Виявлення упередженості | ||
| 4. Порівняння з іншими джерелами | ||
| 5. Аналіз мовних засобів |
Уривок 1
“Телеграф” розповідає цікаві факти про Україну, її історію та особистостей, які ви могли не знати.
У популярної дитячої колискової “Ой ходить сон коло вікон” та американського хіта “Summertime”, який виконували Луї Армстронг та Елла Фіцджеральд, насправді є багато спільного. Свого часу українська колискова надихнула на створення музичного хіта композитора Джорджа Гершвіна. Після відвідування концерту капели Кошиця він поклав пісню на ритми блюзу.
Перші записи тексту пісні знайдені в альманасі “Русалка Дністровая” і датуються ще XIX століттям. А потім колискова увійшла до репертуару Українського Національного Хору, який протягом усього часу свого існування, починаючи з 1919 року, багато гастролював Європою та Америкою. Керівник хору Олександр Кошиць здійснив хорову обробку фортепіанної мініатюри Василя Барвінського, в основі якої лежала народна пісня “Ой ходить сон”.
Уже в 1929 році у Нью-Йорку на виступі хору Кошиця був присутній композитор Джордж Гершвін. Талановитий композитор був вихідцем з родини емігрантів з Одеси. Знадобилося п’ять довгих років, щоби пісня вже в новій іпостасі побачила світ. Так у лютому 1934 року народилася арія з опери “Поргі та Бесс” – арія, котрій судилося в майбутньому стати самостійною джазовою композицією і світовим шедевром “Summertime”. Класичним вважається виконання “Summertime” Луї Армстронга і Елли Фіцджеральд. Пісня співали також “The Beatles”, Вітні Г’юстон, Майлз Девіс, Дженіс Джоплін.
Послухайте дві пісні та порівняйте мотиви. Зробіть свої висновки.
- Співає Елла Фіцджеральд
https://youtu.be/u2bigf337aU
2. Українська колискова, яка надихнула Гершвіна
https://youtu.be/kMG9K9YDGFA
Уривок 2
Я кажу “Summertime”, ви кажете “and the living is easy”, можна навіть про це не домовлятись. Фраза і мелодія відоміша за “yesterday all my troubles seemed so far away», принаймні каверів у неї більше. “Summertime” навіть потрапила в Книгу рекордів Гіннеса за майже 68 тисяч різних записів (станом на червень 2017). Це не кажучи про фанклуб колекціонерів, які хваляться, що нарили вже 74 тисячі повних записів. Там є все: від арій до джазу, від блюз-року до реггі, від латини до африканських ритмів через диско, рок-н-рол і хіп-хоп. Якщо вам влом читать, хочеться тільки послухать версії, отут є класна документалка англійською, але показує тільки на компі https://www.youtube.com/watch?v=Fb8AUFXaxcI .
Кожна відома пісня рано чи пізно обростає історіями, більшість із яких повний або частковий булшіт. Наприклад, що це завжди був джаз і першою його записала Елла. Або що Гершвін стирив мелодію з української народної пісні. Або що це просто колискова, коли насправді – це пісня протесту, пісня свободи, навіть пісня зваблення. Пісня, яка завоювала світ, бо стала для кожного чимось своїм.
… У 1933-му Гершвін, Хейворд і нью-йоркська «Театральна гільдія» підписали контракт про створення опери. У Гершвіна на той момент ще не написано жодної ноти. Дюбоз наполягав, щоб Джордж пошукав натхнення в славному місті Чарльстон, подивився, як воно там все насправді. Ресьорч так сказать. Треба поринути в місцеву культуру, перш ніж братись за перо, пізнати місцевих афроамериканців, нащадків рабів, завезених сюди з західної Африки, які називали себе Гула (Gullah, від Ангола).
1934. Січень газета Herald Tribune пише, що Джордж Гершвін серйозно взявся вивчати «негритянську» музику (кстаті, майже всі факти першої частини – з цієї статті). Він побував у Чарльстоні двічі, але обидва рази проїздом. У лютому 1934-го гордо рапортував Хейворду з Нью-Йорка: “Я почав писати музику для першого акту”. І ледь не першою закінчив легендарну “Summertime”. Хейворд у відповідь прислав йому ті самі слова про лівінг із ізі.
Акварельний скетч авторства Гершвіна, його кімната на Фолі Айленд.
Дюбоз зрозумів, що так нічого не дочекається і теж приїхав працювати на Фолі. Він витягнув Джорджа на сусідній острів, де Гула жили досить централізовано. Ціле літо вони ходили в церкви й школи, слухали музику всюди, де могли. Джордж навіть спробував місцевий танець “shouting” (кричання чи шо), коли під спірічуелзів відбивають складні ритми руками й ногами, і він у нього виходив ледь не краще, ніж у місцевих.
“Найбільшим відкриттям для мене, коли ми слухали їхні спірічуелзи, стало те, що Джордж, здавалося, не досліджувати приїхав, а просто повернувся додому”, – писав потім Хейворд.
Ееее, а де ж українська народна, запитаєте ви? Ми всі чули про «Ой ходить сон коло вікон», правда ж? Це перший і улюблений міф про “Summertime”. Мовляв, Гершвін сходив у Нью-Йорку на якийсь концерт української діаспори, почув там цю пісню і так надихнувся, що початок “Самертайму” став дуже на неї схожий. Я не почула. І підтвердження цієї історії не знайшла. Тобто, може, і був, може, і чув, може, і надихнувся, і те й інше – колискові. Але називати це плагіатом ми точно не будемо. Можете послухати і самі вирішити, наскільки вони схожі.
Більше того, є інша пісня, спірічуел “Sometimes I Feel Like a Motherless Child”, яка теж претендує на звання головного натхнення для “Summertime”. Але до неї ми ще доберемось.
Пітер Браун, Марк Макденіел, Генрі Редіґер. «Засіло в голові. Наука успішного навчання», Наш Формат, 2019.
Уважають, що для ефективного навчання потрібна практика і ще раз практика. Багато хто переконаний: якщо багато повторювати, то можна надовго запам’ятати. Але насправді це не так. Дослідження доводять, що повторення не сприяють засвоєнню матеріалу, на відміну від деяких порівняно простих методик. Наприклад, краще переказувати інформацію, ніж просто перечитувати, знання ліпше засвоюються, якщо розглянути їх у ширшому контексті, а об’єднання знань у так звані ментальні моделі спрощують запам’ятовування складного матеріалу.
Тема. Аналіз та оцінювання різних позицій, формування звички до рефлексії, самоаналізу. Частина 2.
Урок 12
- рефлексія
- самоаналіз
Завдання 1.
Прочитай уривки з двох статей, порівняй їх і зроби висновки щодо авторських позицій. Заповни таблицю власними коментарями щодо двох уривків. Використовуй поради щодо 7 кроків, подані в рубриці “Теорія” на минулому уроці.
| Уривок 1 | Уривок 2 | |
|---|---|---|
| 1. Теза | ||
| 2. Сильні/слабкі аргументи | ||
| 3. Виявлення упередженості | ||
| 4. Порівняння з іншими джерелами | ||
| 5. Аналіз мовних засобів |
Уривок 1
“Телеграф” розповідає цікаві факти про Україну, її історію та особистостей, які ви могли не знати.
У популярної дитячої колискової “Ой ходить сон коло вікон” та американського хіта “Summertime”, який виконували Луї Армстронг та Елла Фіцджеральд, насправді є багато спільного. Свого часу українська колискова надихнула на створення музичного хіта композитора Джорджа Гершвіна. Після відвідування концерту капели Кошиця він поклав пісню на ритми блюзу.
Перші записи тексту пісні знайдені в альманасі “Русалка Дністровая” і датуються ще XIX століттям. А потім колискова увійшла до репертуару Українського Національного Хору, який протягом усього часу свого існування, починаючи з 1919 року, багато гастролював Європою та Америкою. Керівник хору Олександр Кошиць здійснив хорову обробку фортепіанної мініатюри Василя Барвінського, в основі якої лежала народна пісня “Ой ходить сон”.
Уже в 1929 році у Нью-Йорку на виступі хору Кошиця був присутній композитор Джордж Гершвін. Талановитий композитор був вихідцем з родини емігрантів з Одеси. Знадобилося п’ять довгих років, щоби пісня вже в новій іпостасі побачила світ. Так у лютому 1934 року народилася арія з опери “Поргі та Бесс” – арія, котрій судилося в майбутньому стати самостійною джазовою композицією і світовим шедевром “Summertime”. Класичним вважається виконання “Summertime” Луї Армстронга і Елли Фіцджеральд. Пісня співали також “The Beatles”, Вітні Г’юстон, Майлз Девіс, Дженіс Джоплін.
Послухайте дві пісні та порівняйте мотиви. Зробіть свої висновки.
- Співає Елла Фіцджеральд
https://youtu.be/u2bigf337aU
2. Українська колискова, яка надихнула Гершвіна
https://youtu.be/kMG9K9YDGFA
Уривок 2
Я кажу “Summertime”, ви кажете “and the living is easy”, можна навіть про це не домовлятись. Фраза і мелодія відоміша за “yesterday all my troubles seemed so far away», принаймні каверів у неї більше. “Summertime” навіть потрапила в Книгу рекордів Гіннеса за майже 68 тисяч різних записів (станом на червень 2017). Це не кажучи про фанклуб колекціонерів, які хваляться, що нарили вже 74 тисячі повних записів. Там є все: від арій до джазу, від блюз-року до реггі, від латини до африканських ритмів через диско, рок-н-рол і хіп-хоп. Якщо вам влом читать, хочеться тільки послухать версії, отут є класна документалка англійською, але показує тільки на компі https://www.youtube.com/watch?v=Fb8AUFXaxcI .
Кожна відома пісня рано чи пізно обростає історіями, більшість із яких повний або частковий булшіт. Наприклад, що це завжди був джаз і першою його записала Елла. Або що Гершвін стирив мелодію з української народної пісні. Або що це просто колискова, коли насправді – це пісня протесту, пісня свободи, навіть пісня зваблення. Пісня, яка завоювала світ, бо стала для кожного чимось своїм.
… У 1933-му Гершвін, Хейворд і нью-йоркська «Театральна гільдія» підписали контракт про створення опери. У Гершвіна на той момент ще не написано жодної ноти. Дюбоз наполягав, щоб Джордж пошукав натхнення в славному місті Чарльстон, подивився, як воно там все насправді. Ресьорч так сказать. Треба поринути в місцеву культуру, перш ніж братись за перо, пізнати місцевих афроамериканців, нащадків рабів, завезених сюди з західної Африки, які називали себе Гула (Gullah, від Ангола).
1934. Січень газета Herald Tribune пише, що Джордж Гершвін серйозно взявся вивчати «негритянську» музику (кстаті, майже всі факти першої частини – з цієї статті). Він побував у Чарльстоні двічі, але обидва рази проїздом. У лютому 1934-го гордо рапортував Хейворду з Нью-Йорка: “Я почав писати музику для першого акту”. І ледь не першою закінчив легендарну “Summertime”. Хейворд у відповідь прислав йому ті самі слова про лівінг із ізі.
Акварельний скетч авторства Гершвіна, його кімната на Фолі Айленд.
Дюбоз зрозумів, що так нічого не дочекається і теж приїхав працювати на Фолі. Він витягнув Джорджа на сусідній острів, де Гула жили досить централізовано. Ціле літо вони ходили в церкви й школи, слухали музику всюди, де могли. Джордж навіть спробував місцевий танець “shouting” (кричання чи шо), коли під спірічуелзів відбивають складні ритми руками й ногами, і він у нього виходив ледь не краще, ніж у місцевих.
“Найбільшим відкриттям для мене, коли ми слухали їхні спірічуелзи, стало те, що Джордж, здавалося, не досліджувати приїхав, а просто повернувся додому”, – писав потім Хейворд.
Ееее, а де ж українська народна, запитаєте ви? Ми всі чули про «Ой ходить сон коло вікон», правда ж? Це перший і улюблений міф про “Summertime”. Мовляв, Гершвін сходив у Нью-Йорку на якийсь концерт української діаспори, почув там цю пісню і так надихнувся, що початок “Самертайму” став дуже на неї схожий. Я не почула. І підтвердження цієї історії не знайшла. Тобто, може, і був, може, і чув, може, і надихнувся, і те й інше – колискові. Але називати це плагіатом ми точно не будемо. Можете послухати і самі вирішити, наскільки вони схожі.
Більше того, є інша пісня, спірічуел “Sometimes I Feel Like a Motherless Child”, яка теж претендує на звання головного натхнення для “Summertime”. Але до неї ми ще доберемось.
Пітер Браун, Марк Макденіел, Генрі Редіґер. «Засіло в голові. Наука успішного навчання», Наш Формат, 2019.
Уважають, що для ефективного навчання потрібна практика і ще раз практика. Багато хто переконаний: якщо багато повторювати, то можна надовго запам’ятати. Але насправді це не так. Дослідження доводять, що повторення не сприяють засвоєнню матеріалу, на відміну від деяких порівняно простих методик. Наприклад, краще переказувати інформацію, ніж просто перечитувати, знання ліпше засвоюються, якщо розглянути їх у ширшому контексті, а об’єднання знань у так звані ментальні моделі спрощують запам’ятовування складного матеріалу.
Ділись та обговорюй важливе