Урок 12. Тема. Невигадані життя. Епістолярій як форма творчості

Тема. Невигадані життя. Епістолярій як форма творчості

Урок 12

---

• Листування
• Епістолярій (епістолярна література)

---

Персонаж Рон Візлі в «Гаррі Поттері і таємнній кімнаті» отримав від своєї мами особливий магічний лист — ревун. Переглянь епізод із екранізації роману. Які емоції вкладено в цей лист?

Поміркуй: чи можуть листи бути емоційними? Радісними, агресивними, грайливими? Як інтонації можуть виражатись у листах?

---

Завдання 1

Дружня порада для вчителя

У цьому завданні важливо прочитати декілька листів. Ви можете обрати відкриті дискусійні листи із мережі інтернет, листування Лесі Українки чи будь-якого іншого діяча або діячки.

Опрацьовуємо обкладинку. Сформулюй припущення: про що буде ця книжка? Яким буде її настрій? 

Прочитай два тексти з книжки «Листи з Литви/ Листи зі Львова» Маріанни Кіяновської та Марʼяни Савки. Дай відповіді на післятекстові запитання.

Паланга:
субота, 31 жовтня 2015 року

Тут не просто осінь — тут причастя:
Золоте усе, і все — живе.
Небом ходить тихий здогад щастя,
А за ним — вже видимо — пливе
Корабель — прозора хмара. Нині
Думаю, що — знаю, бо люблю
Небо це і море — синє й сине — і тривогу — світлу, без жалю.
Тут, в Паланзі, якось незникомо,
Одночасно холодно і ні,
Відчуття і затишку, і дому, і дитинства, й зрілості в мені.
Це завжди таке несповідиме —
Опинитись в радості і вже.
Вічна я у миті, і незриме
Вгадується, значить, береже.
Що іще сказати? У готелі.
3 ноутбуком, з книгами. Сама.
Кольори — зелене і пастелі.
Побут — є. А де його нема?
Обіймаю, рідна. Буду знову
Братись за рядки і за слова.
Вчитимусь поезії. І мову,
Може, трохи вивчу. Це ж Литва!

Маріанна Кіяновська

Львів:
субота, 31 жовтня 2015 року

Стежка твого листа
Листям крихким лягла.
Хто його в дзьобі ніс?
Що за блакитна птаха?
Осінь моя така,
Мов золота смола.
Я застигаю в ній,
Як в бурштині комаха.
Там десь твоя Литва.
Тут мій маленький Львів.
Кава зі смаком снів
Вулицями розлита.
Пахнуть твої слова
Димом солодких слив,
Зірваних у садах
З того гіркого літа.
Осінь іде в міста.
Рідна, чекай листа. 

Мар’яна Савка

1. Який настрій цих віршів?
2. Чи можемо назвати їх листами? 
3. Поміркуй, яку функцію виконують ці тексти, якщо припустити, що це листи? 
4. Це листування належить до художньої літератури чи нехудожньої? Наведи аргументи для підтвердження власної думки. 

Довідка:
Листування в час соціальних мереж може відбуватися не лише в приватних повідомленнях, але й публічно. Так, у листопаді 2015 року дві подгруги-поетеси щоденно публічно у Фейсбуці надсилали одна одній вірші-листи. Мар’яна Савка писала з рідного Львова, а Маріанна Кіяновська — з Паланги, з Литви, де перебувала на літературній стипендії. Згодом це листування стало книжкою. 

Завдання 2

Проаналізуй зображення, поміркуй:

1. Ким міг би бути їхній автор?
2. Яке призначення листів на зображеннях?
3. Про що вони розповідають? 

Завдання 3

Напередодні Різдва — 22 грудня із Північного Полюсу, де мав би жити Санта Клаус, тобто Святий Миколай, у британське містечко Оксфорд вирушає той, хто називає себе Різдвяним Дідом. Про свій візит він повідомляє хлопчині Джону, який запитував у тата про Різдвяного Діда. Вірогідно, Різдвяний Дід — це альтернативна назва Миколая і Санти, оскільки він також приносить подарунки, живе на Північному Полюсі, убраний у червоне, має довгу бороду, приходить напередодні Різдва. 

Зазвичай діти пишуть листи Миколаю чи Санті, чому цього разу Різдвяний Дід написав листа першим? Яка функція цього листа?

Різдвяний Будиночок,
Північний Полюс,
22 грудня 1920 року

Дорогий Джоне,

Я чув, що Ти питав татка, що я за один і де живу. Я намалював для Тебе себе самого і свій будиночок. Бережи цей малюнок. Зараз я саме вирушаю до Оксфорда, прихопивши купу іграшок, — маю дещо й для Тебе. Сподіваюся прибути вчасно, хоча цієї ночі на Північному Полюсі намело дуже багато снігу.

3 любов’ю —
Твій Різдвяний Дід

Завдання 4

Прочитай вступне слово до книжки Джона  Р. Р. Толкіна «Листи Різдвяного Діда» від Бейлі Толкін. На основі цієї інформації склади алгоритм дій для Різдвяного Діда, як писати листи.

Для дітей Дж. Р. Р. Толкіна Різдвяний Дід був цікавий і важливий не лише завдяки подарункам, які він клав у їхні панчохи на Святвечір, — адже щороку він ще й надсилав їм листа, де описував і змальовував у картинках свій будинок, своїх друзів та події, веселі чи тривожні, що відбувалися на Північному Полюсі. Перший лист надійшов 1920 року, коли Джонові, старшому з дітей, було три рочки; і понад два десятиліття, поки не виросли троє інших дітей – Майкл, Крістофер і Прісцілла, — такі листи приходили на кожне Різдво. Часом конверти, припорошені снігом і зі штемпелями полярної пошти, знаходили в будинку наступного ранку після Дідового візиту; часом їх приносив листоноша; а листи, що їх діти писали самі, зникали з камінної полиці, коли в кімнаті нікогісінько не було.

З плином часу господарство Різдвяного Діда розросталось: якщо спершу було чути хіба що про Північного Білого Ведмедя, то згодом зʼявились і снігові ельфи, і червоні гноми, і снігові люди, і печерні ведмеді, та ще й племінники Білого Ведмедя, Паксу і Валкотукка, котрі якось завітали в гості й залишилися назавжди. Однак Білий Ведмідь і далі був головним помічником Різдвяного Діда і головним винуватцем усіляких лих, що призводили до плутанини і недостач подарунків у різдвяних панчохах, а часом він дописував до листів великими кутастими літерами власні коментарі. Зрештою Різдвяний Дід обрав собі за секретаря ельфа на імʼя Ілберет, тож в останніх листах ельфи відіграють важливу роль, захищаючи будинок та підвали Різдвяного Діда від нападів гоблінів.

У цій книзі подано численні приклади тремкого почерку Різдвяного Діда і майже всі надіслані ним малюнки, а також уміщено абетку, яку винайшов Білий Ведмідь (спираючись на гоблінські мальовидла на стінах печер, де він якось заблукав), і написаного цією абеткою листа, якого він надіслав дітям.

---

Прочитай фрагмент статті журналістки Наталії Колегіної «Щоденник як форма документування війни: думки шести письменників та письменниць», яку ми аналізували на одному з попередніх уроків.

Наостанок Єрмоленко наголошує: виродження епістолярного жанру треба заповнювати щоденниками, репортажами й розмовами. Останні існують у форматі подкастів, замінюють листування двох-трьох людей, яким є що сказати одне одному, а також фіксують події, відчуття й думки.

Поміркуй: чим листи подібні до подкастів та чим відрізняються від подкастів? Якими є переваги й недоліки кожного з жанрів?

Розглянь інші книжки про листи та листування. Поміркуй, спираючись на короткі описи книжок, до яких жанрів вони належать.

Джерело:  https://starylev.com.ua/news/youve-got-mail-10-knyzhok-pro-lysty-y-lystuvannya?srsltid=AfmBOorogjkVE7Ze4n8Crh-Yx2e6SpFKlJREJnZ4PutsTwECpMQ–yfs

https://www.yakaboo.ua/ua/listi-z-litvi-listi-zi-l-vova.html
https://starylev.com.ua/lysty-z-lytvy-lysty-zi-lvova?srsltid=AfmBOooLfxXjT8OilzciBgu7elUHOE2hfCqyBoWYKEb4B23Sj6zWKOME
https://www.yakaboo.ua/ua/listi-rizdvjanogo-dida.html?srsltid=AfmBOoq_z_wfQq-hAhDtnsKF-ehqFwqgE-5n4_K6Du8EXPe0HTga-WMJ

Тема. Невигадані життя. Епістолярій як форма творчості

Урок 12

---

• Листування
• Епістолярій (епістолярна література)

---

Персонаж Рон Візлі в «Гаррі Поттері і таємнній кімнаті» отримав від своєї мами особливий магічний лист — ревун. Переглянь епізод із екранізації роману. Які емоції вкладено в цей лист?

Поміркуй: чи можуть листи бути емоційними? Радісними, агресивними, грайливими? Як інтонації можуть виражатись у листах?

---

Завдання 1

Опрацьовуємо обкладинку. Сформулюй припущення: про що буде ця книжка? Яким буде її настрій? 

Прочитай два тексти з книжки «Листи з Литви/ Листи зі Львова» Маріанни Кіяновської та Марʼяни Савки. Дай відповіді на післятекстові запитання.

Паланга:
субота, 31 жовтня 2015 року

Тут не просто осінь — тут причастя:
Золоте усе, і все — живе.
Небом ходить тихий здогад щастя,
А за ним — вже видимо — пливе
Корабель — прозора хмара. Нині
Думаю, що — знаю, бо люблю
Небо це і море — синє й сине — і тривогу — світлу, без жалю.
Тут, в Паланзі, якось незникомо,
Одночасно холодно і ні,
Відчуття і затишку, і дому, і дитинства, й зрілості в мені.
Це завжди таке несповідиме —
Опинитись в радості і вже.
Вічна я у миті, і незриме
Вгадується, значить, береже.
Що іще сказати? У готелі.
3 ноутбуком, з книгами. Сама.
Кольори — зелене і пастелі.
Побут — є. А де його нема?
Обіймаю, рідна. Буду знову
Братись за рядки і за слова.
Вчитимусь поезії. І мову,
Може, трохи вивчу. Це ж Литва!

Маріанна Кіяновська

Львів:
субота, 31 жовтня 2015 року

Стежка твого листа
Листям крихким лягла.
Хто його в дзьобі ніс?
Що за блакитна птаха?
Осінь моя така,
Мов золота смола.
Я застигаю в ній,
Як в бурштині комаха.
Там десь твоя Литва.
Тут мій маленький Львів.
Кава зі смаком снів
Вулицями розлита.
Пахнуть твої слова
Димом солодких слив,
Зірваних у садах
З того гіркого літа.
Осінь іде в міста.
Рідна, чекай листа. 

Мар’яна Савка

1. Який настрій цих віршів?
2. Чи можемо назвати їх листами? 
3. Поміркуй, яку функцію виконують виконують ці тексти, якщо припустити, що це листи? 
4. Це листування належить до художньої літератури чи нехудожньої? Наведи аргументи для підтвердження власної думки. 

Довідка:
Листування в час соціальних мереж може відбуватися не лише в приватних повідомленнях, але й публічно. Так, у листопаді 2015 року дві подгруги-поетеси щоденно публічно у Фейсбуці надсилали одна одній вірші-листи. Мар’яна Савка писала з рідного Львова, а Маріанна Кіяновська — з Паланги, з Литви, де перебувала на літературній стипендії. Згодом це листування стало книжкою. 

Завдання 2

Проаналізуй зображення, поміркуй:

1. Ким міг би бути їхній автор?
2. Яке призначення листів на зображеннях?
3. Про що вони розповідають? 

Завдання 3

Напередодні Різдва — 22 грудня із Північного Полюсу, де мав би жити Санта Клаус, тобто Святий Миколай, у британське містечко Оксфорд вирушає той, хто називає себе Різдвяним Дідом. Про свій візит він повідомляє хлопчині Джону, який запитував у тата про Різдвяного Діда. Вірогідно, Різдвяний Дід — це альтернативна назва Миколая і Санти, оскільки він також приносить подарунки, живе на Північному Полюсі, убраний у червоне, має довгу бороду, приходить напередодні Різдва. 

Зазвичай діти пишуть листи Миколаю чи Санті, чому цього разу Різдвяний Дід написав листа першим? Яка функція цього листа?

Різдвяний Будиночок,
Північний Полюс,
22 грудня 1920 року

Дорогий Джоне,

Я чув, що Ти питав татка, що я за один і де живу. Я намалював для Тебе себе самого і свій будиночок. Бережи цей малюнок. Зараз я саме вирушаю до Оксфорда, прихопивши купу іграшок, — маю дещо і для Тебе. Сподіваюся прибути вчасно, хоча цієї ночі на Північному Полюсі намело дуже багато снігу.

3 любов’ю —
Твій Різдвяний Дід

Завдання 4

Прочитай вступне слово до книжки Джона  Р. Р. Толкіна «Листи Різдвяного Діда» від Бейлі Толкін. На основі цієї інформації склади алгоритм дій для Різдвяного Діда, як писати листи.

Для дітей Дж. Р. Р. Толкіна Різдвяний Дід був цікавий і важливий не лише завдяки подарункам, які він клав у їхні панчохи на Святвечір, — адже щороку він ще й надсилав їм листа, де описував і змальовував у картинках свій будинок, своїх друзів та події, веселі чи тривожні, що відбувалися на Північному Полюсі. Перший лист надійшов 1920 року, коли Джонові, старшому з дітей, було три рочки; і понад два десятиліття, поки не виросли троє інших дітей – Майкл, Крістофер і Прісцілла, — такі листи приходили на кожне Різдво. Часом конверти, припорошені снігом і зі штемпелями полярної пошти, знаходили в будинку наступного ранку після Дідового візиту; часом їх приносив листоноша; а листи, що їх діти писали самі, зникали з камінної полиці, коли в кімнаті нікогісінько не було.

З плином часу господарство Різдвяного Діда розросталось: якщо спершу було чути хіба що про Північного Білого Ведмедя, то згодом зʼявились і снігові ельфи, і червоні гноми, і снігові люди, і печерні ведмеді, та ще й племінники Білого Ведмедя, Паксу і Валкотукка, котрі якось завітали в гості й залишилися назавжди. Однак Білий Ведмідь і далі був головним помічником Різдвяного Діда і головним винуватцем усіляких лих, що призводили до плутанини і недостач подарунків у різдвяних панчохах, а часом він дописував до листів великими кутастими літерами власні коментарі. Зрештою Різдвяний Дід обрав собі за секретаря ельфа на імʼя Ілберет, тож в останніх листах ельфи відіграють важливу роль, захищаючи будинок та підвали Різдвяного Діда від нападів гоблінів.

У цій книзі подано численні приклади тремкого почерку Різдвяного Діда і майже всі надіслані ним малюнки, а також уміщено абетку, яку винайшов Білий Ведмідь (спираючись на гоблінські мальовидла на стінах печер, де він якось заблукав), і написаного цією абеткою листа, якого він надіслав дітям.

---

Прочитай фрагмент статті журналістки Наталії Колегіної «Щоденник як форма документування війни: думки шести письменників та письменниць», яку ми аналізували на одному з попередніх уроків.

Наостанок Єрмоленко наголошує: виродження епістолярного жанру треба заповнювати щоденниками, репортажами й розмовами. Останні існують у форматі подкастів, замінюють листування двох-трьох людей, яким є що сказати одне одному, а також фіксують події, відчуття й думки.

Поміркуй: чим листи подібні до подкастів та чим відрізняються від подкастів? Якими є переваги й недоліки кожного з жанрів?

Розглянь інші книжки про листи та листування. Поміркуй, спираючись на короткі описи книжок, до яких жанрів вони належать.

Джерело:  https://starylev.com.ua/news/youve-got-mail-10-knyzhok-pro-lysty-y-lystuvannya?srsltid=AfmBOorogjkVE7Ze4n8Crh-Yx2e6SpFKlJREJnZ4PutsTwECpMQ–yfs

https://www.yakaboo.ua/ua/listi-z-litvi-listi-zi-l-vova.html
https://starylev.com.ua/lysty-z-lytvy-lysty-zi-lvova?srsltid=AfmBOooLfxXjT8OilzciBgu7elUHOE2hfCqyBoWYKEb4B23Sj6zWKOME
https://www.yakaboo.ua/ua/listi-rizdvjanogo