Урок 18. Тема. «Казка про калинову сопілку» Оксани Забужко: казка чи ні? Жанр твору та зв’язки з іншими творами
Матеріал
Тема. «Казка про калинову сопілку» Оксани Забужко: казка чи ні? Жанр твору та зв’язки з іншими творами
Урок 18
- народна казка;
- повість-казка;
- біблійна легенда;
- інтерпретація.
Повний текст твору «Казка про калинову сопілку» Оксани Забужко.
Поділися враженнями про стиль і мову Оксани Забужко.
Оціни, на скільки з 10 складно читати її твори (де 0 — це нескладно, а 10 — дуже складно).
- Народна казка — це усний твір, що передається з покоління в покоління. У казках поєднуються вигадка, фантастика і повчання, вони мають схожу будову (наприклад, трикратні повтори в тексті) та одних і тих самих персонажів, що з’являються в різних казках. Вона не має конкретного автора та часто існує в декількох варіантах.
- Повість-казка — це літературний твір, написаний конкретним автором/авторкою у формі казки, але з більш розгорнутим сюжетом і глибшими психологічними або соціальними проблемами. Тут можуть бути й фантастичні мотиви, і реальні життєві ситуації.
- Біблійна легенда — оповідь із Біблії, яка пояснює походження світу, сенс життя, моральні норми чи стосунки між людьми. У літературі біблійні легенди стають джерелом сюжетів, символів і алюзій.
- Інтерпретація — це пояснення або тлумачення змісту твору. Це коли ми намагаємося зрозуміти, що саме хотів сказати автор, які сенси приховані в тексті і як їх можна пояснити сучасному читачеві.
Завдання 1. Знайомство з авторкою
1. Ознайомся з біографічною довідкою про Оксану Забужко. Чи знаєш ти факти з її життя та творчості, якими можна було б доповнити цей текст? Якщо ні, то пошукай в інтернеті та поділися з класом.
2. Прочитай рядки з «Казки про калинову сопілку». Як ти розумієш ці слова? Обговоріть у парі.
«Тільки те має над нами силу, що ми самі своєю силою напоюємо».
Коротка біографічна довідка
Оксана Забужко – сучасна українська письменниця, що народилася в Луцьку 19 вересня 1960 року. Закінчила філософський факультет Київського університету ім. Т.Г. Шевченка. За запрошенням їздила до Америки, щоб читати лекції американцям в університетах і розповідати про Україну, її історію та культуру. Її твір «Польові дослідження українського сексу» був опублікований у 1996 році й вважається першим бестселером незалежної України. Читає багато публічних лекцій, пише здебільшого нехудожню літературу про національну ідентичність та долю жінок у патріархальному світі.
Завдання 2. Що таке казка?
1. Згадай, що таке казка та які вона має особливості.
2. Ознайомся з інформацією на зображеннях. Поміркуй, чи є «Казка про калинову сопілку» справжньою казкою? Обґрунтуй.
Дружня порада вчителю
Порівняйте казку з літературними прозовими жанрами. Визначте, що твір Забужко є не класичною казкою, а повістю-казкою.
Завдання 3. Порівнюємо казки
1. Прочитай народну казку про калинову сопілку. Як вона відрізняється від твору Оксани Забужко?
Був собі дід да баба. У діда дочка, і в баби дочка. От і пішли вони в гай по ягоди. Так дідова збирає да й збира, да й назбирала повну миску, а бабина візьме ягідку, то і з’їсть. От і каже дідова:
— Ходімо, сестро, додому, поділимось.
От ідуть да йдуть шляхом, а бабина говорить:
— Ляжмо, сестро, відпочиньмо.
Полягали, дідова, втомившись, заснула, а бабина взяла ніж да й устромила їй у серце, да викопала ямку, да й поховала її. А сама пішла додому да й каже:
— Дивіться, скільки я ягід назбирала. А дід і пита:
— Де ж ти мою дочку діла?
— Іде ззаду.
Коли ж ідуть чумаки да й кажуть:
— Станьмо, братця, от тут одпочинем.
Да й стали. Глянуть — над шляхом могила, а на могилі така гарна калина виросла! Вони вирізали з тії калини сопілку, да й став один чумак грає, а сопілка говорить:
Ой помалу-малу, чумаченьку, грай,
Да не врази мого ти серденька вкрай!
Мене сестриця з світу згубила —
Ніж у серденько да й устромила.
А другі кажуть:
— Щось воно, братця, значить, що калинова сопілка так промовляє.
От прийшли вони в село да й натрапили якраз на того діда:
— Пусти нас, діду, переночувать, ми тобі скажемо пригоду.
Він їх і пустив. Тільки вони увійшли у хату, зараз один сів на лаві, а другий став біля його да й каже:
— А ну, брате, вийми сопілку да заграй!
Той вийняв. Сопілка і говорить:
Ой помалу малу, чумаченьку, грай,
Да не врази мого ти серденька вкрай!
Мене сестриця з світу згубила —
Ніж у серденько да й устромила.
Тоді дід каже:
— Що воно за сопілка, що вона так гарно грає, що аж мені плакати хочеться! А ке, я заграю!
Він йому й дав. А та сопілка говорить:
Ой помалу-малу, мій таточку, грай,
Да не врази мого ти серденька вкрай!
Мене сестриця з світу згубила —
Ніж у серденько да й устромила.
А баба, сидя на печі:
— А ке, лиш сюди, старий, і я заграю!
Він їй подав, вона стала грать,— сопілка й говорить:
Ой помалу-малу, матусенько, грай,
Да не врази мого ти серденька вкрай!
Мене сестриця з світу згубила —
Ніж у серденько да й устромила.
А бабина дочка сиділа на печі у самому куточку. І злякалась, що дізнаються. А дід і каже:
— А подай їй, щоб заграла!
От вона взяла, аж сопілка й їй одказує:
Ой помалу-малу, душогубко, грай,
Да не врази мого ти серденька вкрай!
Ти ж мене, сестро, з світу згубила —
Ніж у серденько да й устромила!
Тоді-то вже всі дізналися, що воно є. По дідовій дочці обід поставили, а бабину прив’язали до кінського хвоста да й рознесли по полю.
2. Доведи, що народна казка є справжньою казкою, а «Казка про калинову сопілку» Оксани Забужко є повістю-казкою. Заповни таблицю.
| Народна казка про калинову сопілку (казка) | «Казка про калинову сопілку» (повість-казка) |
Завдання 4. Каїн та Авель
1. Пригадай біблійну легенду про Каїна та Авеля.
Згідно з Книгою Буття, сини Адама і Єви мали різний рід занять: молодший Авель «став пастухом овець», Каїн — землеробом. Біблія оповідає, що з плином часу брати принесли жертву Богові: Каїн — «з плодів землі», Авель — «від своїх первородних овець та від їхнього жиру». Проте Господь «зглянувся на Авеля та на його жертву», а на жертву Каїна уваги не звернув. Причину такої переваги Біблія не повідомляє, за винятком Божого докору Каїну за те, що жертва була принесена не в належний спосіб («Якби ти вчинив, як слід, то хіба твоя жертва не була би прийнята?»). З ревнощів, заздрості, пожадливості, гніву чи жорстокості Каїн напав на свого брата, коли вони були в полі, та вбив його. Тим став першим людиновбивцею. На запитання Господа «Де Авель, твій брат?» зухвало відповів: «Не знаю, хіба я сторож мого брата?».
За скоєне злодіяння Каїн був проклятий Богом та приречений «блукати і тинятися по землі». Щоб убезпечити Каїна від помсти, Бог помітив убивцю особливим знаком, але яким — не уточнено (звідси — фразеологізм «Каїнів знак», «Каїнова печать»). Після братовбивства Бог вирішив розірвати перший Завіт із людьми, наслідком чого стане Всесвітній потоп, а також низка наступних завітів із праведниками (Ноєм, Авраамом, Мойсеєм).
2. Влаштуйте дискусію в класі та обговоріть те, як Оксана Забужко інтепретує цю легенду у своєму творі.
Скористайтеся питаннями для дискусії:
- У Біблії Каїн убиває Авеля через заздрість і почуття несправедливості. Чи бачимо ми подібні мотиви в стосунках Ганнусі й Оленки?
- Каїн отримує «знак» після злочину. Чи можна сказати, що й Ганнуся отримала свій знак?
- У біблійній історії йдеться про покарання. Яке покарання спіткало Ганнусю?
- Подумай, чому Забужко взагалі звертається до цього біблійного сюжету? Яке нове тлумачення вона пропонує? Чому ця історія залишається актуальною сьогодні?
Разом із усім класом зробіть схему на дошці:
- у центрі —- «Казка про калинову сопілку» Оксани Забужко;
- праворуч —- народна казка про калинову сопілку;
- ліворуч —- біблійна легенда про Каїна та Авеля.
Зобразіть зв’язки між цими текстами: запишіть слова-асоціації або намалюйте щось.
Поміркуй, які ще твори пов’язані з іншими творами (підказка: пригадай «Енеїду» Івана Котляревського). У який спосіб вибудовується цей зв’язок?
Випиши всі проблеми, порушені у творі Оксани Забужко «Казка про калинову сопілку».
Гачок:
https://www.facebook.com/les.beley?locale=uk_UA
Завдання 1
https://www.facebook.com/photo/?fbid=330461465112004&set=a.330461468445337&locale=uk_UA
Завдання 2
https://www.hroniky.com/news/view/13046-10-rechei-iakykh-vy-ne-znaly-pro-ukrainski-kazky
Завдання 3
https://kazky.org.ua/zbirky/ukrajinsjki-narodni-kazky/kalynova-sopilka
Завдання 4
https://vue.gov.uaКаїн#.D0.A3_.D0.BB.D1.96.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B0.D1.82.D1.83.D1.80.D1.96_.D1.82.D0.B0_.D0.BC.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B5.D1.86.D1.82.D0.B2.D1.96
Тема. «Казка про калинову сопілку» Оксани Забужко: казка чи ні? Жанр твору та зв’язки з іншими творами
Урок 18
- народна казка;
- повість-казка;
- біблійна легенда;
- інтерпретація.
Повний текст твору «Казка про калинову сопілку» Оксани Забужко.
Поділися враженнями про стиль і мову Оксани Забужко.
Оціни, на скільки з 10 складно читати її твори (де 0 — це нескладно, а 10 — дуже складно).
- Народна казка — це усний твір, що передається з покоління в покоління. У казках поєднуються вигадка, фантастика і повчання, вони мають схожу будову (наприклад, трикратні повтори в тексті) та одних і тих самих персонажів, що з’являються в різних казках. Вона не має конкретного автора та часто існує в декількох варіантах.
- Повість-казка — це літературний твір, написаний конкретним автором/авторкою у формі казки, але з більш розгорнутим сюжетом і глибшими психологічними або соціальними проблемами. Тут можуть бути й фантастичні мотиви, і реальні життєві ситуації.
- Біблійна легенда — оповідь із Біблії, яка пояснює походження світу, сенс життя, моральні норми чи стосунки між людьми. У літературі біблійні легенди стають джерелом сюжетів, символів і алюзій.
- Інтерпретація — це пояснення або тлумачення змісту твору. Це коли ми намагаємося зрозуміти, що саме хотів сказати автор, які сенси приховані в тексті і як їх можна пояснити сучасному читачеві.
Завдання 1. Знайомство з авторкою
1. Ознайомся з біографічною довідкою про Оксану Забужко. Чи знаєш ти факти з її життя та творчості, якими можна було б доповнити цей текст? Якщо ні, то пошукай в інтернеті та поділися з класом.
2. Прочитай рядки з «Казки про калинову сопілку». Як ти розумієш ці слова? Обговоріть у парі.
«Тільки те має над нами силу, що ми самі своєю силою напоюємо».
Коротка біографічна довідка
Оксана Забужко – сучасна українська письменниця, що народилася в Луцьку 19 вересня 1960 року. Закінчила філософський факультет Київського університету ім. Т.Г. Шевченка. За запрошенням їздила до Америки, щоб читати лекції американцям в університетах і розповідати про Україну, її історію та культуру. Її твір «Польові дослідження українського сексу» був опублікований у 1996 році й вважається першим бестселером незалежної України. Читає багато публічних лекцій, пише здебільшого нехудожню літературу про національну ідентичність та долю жінок у патріархальному світі.
Завдання 2. Що таке казка?
1. Згадай, що таке казка та які вона має особливості.
2. Ознайомся з інформацією на зображеннях. Поміркуй, чи є «Казка про калинову сопілку» справжньою казкою? Обґрунтуй.
Завдання 3. Порівнюємо казки
1. Прочитай народну казку про калинову сопілку. Як вона відрізняється від твору Оксани Забужко?
Був собі дід да баба. У діда дочка, і в баби дочка. От і пішли вони в гай по ягоди. Так дідова збирає да й збира, да й назбирала повну миску, а бабина візьме ягідку, то і з’їсть. От і каже дідова:
— Ходімо, сестро, додому, поділимось.
От ідуть да йдуть шляхом, а бабина говорить:
— Ляжмо, сестро, відпочиньмо.
Полягали, дідова, втомившись, заснула, а бабина взяла ніж да й устромила їй у серце, да викопала ямку, да й поховала її. А сама пішла додому да й каже:
— Дивіться, скільки я ягід назбирала. А дід і пита:
— Де ж ти мою дочку діла?
— Іде ззаду.
Коли ж ідуть чумаки да й кажуть:
— Станьмо, братця, от тут одпочинем.
Да й стали. Глянуть — над шляхом могила, а на могилі така гарна калина виросла! Вони вирізали з тії калини сопілку, да й став один чумак грає, а сопілка говорить:
Ой помалу-малу, чумаченьку, грай,
Да не врази мого ти серденька вкрай!
Мене сестриця з світу згубила —
Ніж у серденько да й устромила.
А другі кажуть:
— Щось воно, братця, значить, що калинова сопілка так промовляє.
От прийшли вони в село да й натрапили якраз на того діда:
— Пусти нас, діду, переночувать, ми тобі скажемо пригоду.
Він їх і пустив. Тільки вони увійшли у хату, зараз один сів на лаві, а другий став біля його да й каже:
— А ну, брате, вийми сопілку да заграй!
Той вийняв. Сопілка і говорить:
Ой помалу малу, чумаченьку, грай,
Да не врази мого ти серденька вкрай!
Мене сестриця з світу згубила —
Ніж у серденько да й устромила.
Тоді дід каже:
— Що воно за сопілка, що вона так гарно грає, що аж мені плакати хочеться! А ке, я заграю!
Він йому й дав. А та сопілка говорить:
Ой помалу-малу, мій таточку, грай,
Да не врази мого ти серденька вкрай!
Мене сестриця з світу згубила —
Ніж у серденько да й устромила.
А баба, сидя на печі:
— А ке, лиш сюди, старий, і я заграю!
Він їй подав, вона стала грать,— сопілка й говорить:
Ой помалу-малу, матусенько, грай,
Да не врази мого ти серденька вкрай!
Мене сестриця з світу згубила —
Ніж у серденько да й устромила.
А бабина дочка сиділа на печі у самому куточку. І злякалась, що дізнаються. А дід і каже:
— А подай їй, щоб заграла!
От вона взяла, аж сопілка й їй одказує:
Ой помалу-малу, душогубко, грай,
Да не врази мого ти серденька вкрай!
Ти ж мене, сестро, з світу згубила —
Ніж у серденько да й устромила!
Тоді-то вже всі дізналися, що воно є. По дідовій дочці обід поставили, а бабину прив’язали до кінського хвоста да й рознесли по полю.
2. Доведи, що народна казка є справжньою казкою, а «Казка про калинову сопілку» Оксани Забужко є повістю-казкою. Заповни таблицю.
| Народна казка про калинову сопілку (казка) | «Казка про калинову сопілку» (повість-казка) |
Завдання 4. Каїн та Авель
1. Пригадай біблійну легенду про Каїна та Авеля.
Згідно з Книгою Буття, сини Адама і Єви мали різний рід занять: молодший Авель «став пастухом овець», Каїн — землеробом. Біблія оповідає, що з плином часу брати принесли жертву Богові: Каїн — «з плодів землі», Авель — «від своїх первородних овець та від їхнього жиру». Проте Господь «зглянувся на Авеля та на його жертву», а на жертву Каїна уваги не звернув. Причину такої переваги Біблія не повідомляє, за винятком Божого докору Каїну за те, що жертва була принесена не в належний спосіб («Якби ти вчинив, як слід, то хіба твоя жертва не була би прийнята?»). З ревнощів, заздрості, пожадливості, гніву чи жорстокості Каїн напав на свого брата, коли вони були в полі, та вбив його. Тим став першим людиновбивцею. На запитання Господа «Де Авель, твій брат?» зухвало відповів: «Не знаю, хіба я сторож мого брата?».
За скоєне злодіяння Каїн був проклятий Богом та приречений «блукати і тинятися по землі». Щоб убезпечити Каїна від помсти, Бог помітив убивцю особливим знаком, але яким — не уточнено (звідси — фразеологізм «Каїнів знак», «Каїнова печать»). Після братовбивства Бог вирішив розірвати перший Завітіз людьми, наслідком чого стане Всесвітній потоп, а також низка наступних завітів із праведниками (Ноєм, Авраамом, Мойсеєм).
2. Влаштуйте дискусію в класі та обговоріть те, як Оксана Забужко інтепретує цю легенду у своєму творі.
Скористайтеся питаннями для дискусії:
- У Біблії Каїн убиває Авеля через заздрість і почуття несправедливості. Чи бачимо ми подібні мотиви в стосунках Ганнусі й Оленки?
- Каїн отримує «знак» після злочину. Чи можна сказати, що й Ганнуся отримала свій знак?
- У біблійній історії йдеться про покарання. Яке покарання спіткало Ганнусю?
- Подумай, чому Забужко взагалі звертається до цього біблійного сюжету? Яке нове тлумачення вона пропонує? Чому ця історія залишається актуальною сьогодні?
Разом із усім класом зробіть схему на дошці:
- у центрі —- «Казка про калинову сопілку» Оксани Забужко;
- праворуч —- народна казка про калинову сопілку;
- ліворуч —- біблійна легенда про Каїна та Авеля.
Зобразіть зв’язки між цими текстами: запишіть слова-асоціації або намалюйте щось.
Поміркуй, які ще твори пов’язані з іншими творами (підказка: пригадай «Енеїду» Івана Котляревського). У який спосіб вибудовується цей зв’язок?
Випиши всі проблеми, порушені у творі Оксани Забужко «Казка про калинову сопілку».
Гачок:
https://www.facebook.com/les.beley?locale=uk_UA
Завдання 1
https://www.facebook.com/photo/?fbid=330461465112004&set=a.330461468445337&locale=uk_UA
Завдання 2
https://www.hroniky.com/news/view/13046-10-rechei-iakykh-vy-ne-znaly-pro-ukrainski-kazky
Завдання 3
https://kazky.org.ua/zbirky/ukrajinsjki-narodni-kazky/kalynova-sopilka
Завдання 4
https://vue.gov.uaКаїн#.D0.A3_.D0.BB.D1.96.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B0.D1.82.D1.83.D1.80.D1.96_.D1.82.D0.B0_.D0.BC.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B5.D1.86.D1.82.D0.B2.D1.96
Ділись та обговорюй важливе