Урок 19
Матеріал
Урок 19
Підсумковий проєкт (на вибір).
Проєкт 2. Створення й презентація вигаданої мови (для комунікації між поколіннями, націями, майбутніми цивілізаціями)
- вигадана мова;
- вигаданий світ.
Завдання 1
Прочитай текст. Виконай завдання.
10 найкращих вигаданих мов і як вони творять уявні світи
Мови формують нашу реальність, а у світі художньої літератури вони ще й створюють нові. Від мов ельфів до інопланетних діалектів, вигадані мови стали наріжним каменем побудови світів у літературі, кіно та телебаченні. Поетичні чи побутові, ці мови збагачують історії та запрошують нас дослідити межі людської уяви.
Ось список 10 найцікавіших штучно створених мов, а також історія їхнього виникнення та цікаві способи взаємодії з людською мовою.
Ельфійська мова з серії книг «Володар перснів» була створена письменником Дж. Р. Р. Толкіном, філологом, який черпав натхнення у фінській та валлійській мовах. Два ельфійські діалекти, квенья та синдарин, є цілком функціональними мовами з власною граматикою та словниковим запасом. Шанувальники навіть перекладали поезію та релігійні тексти на квенья та синдарин, відкриваючи всю багатогранність цих мов
Клінгонська мова, розроблена лінгвістом Марком Окрандом для фільму «Зоряний шлях 3: У пошуках Спока», – це мова воїнів, що вирізняється гортанними звуками та складною структурою. Фанати переклали «Гамлета» Шекспіра і навіть деякі фрагменти Біблії на клінгонську, що свідчить про адаптивність цієї мови та відданість її шанувальників.
Дотракійська мова, створена Девідом Пітерсоном для серіалу «Гра престолів», містить елементи турецької та естонської мов і відображає турецький синтаксис у таких словах, як athdrivar («хоробрість»). Її життєздатність як функціональної мови очевидна, оскільки поціновувачі серіалу продовжують перекладати сучасні фрази та вірші дотракійською.
Висока валірійська – це ще одне творіння Пітерсона для «Гри престолів». Мова нагадує латину і вирізняється складними відмінками іменників та дієслівними формами. Розростання валірійської мови на різні діалекти віддзеркалює розвиток романських мов, наповнюючи вигаданий світ дедалі більше. Виконані Пітерсоном переклади сучасних фраз високою валірійською мовою, зокрема весільних обітниць та пісень, підкреслюють багатогранність мови та її місце як живої мови у свідомості фанатів.
Мова (англ. Na’vi), створена П. Фроммером для фільму «Аватар», сповнена граматичних правил та фонетичної витонченості. Переклад саундтреку фільму «I See You» мовою На’ві яскраво демонструє її поетичний потенціал. Фанати також перекладали уривки з Біблії на На’ві, що свідчить про адаптивність мови.
Гаттська, якою говорить Джабба Гатт у «Зоряних війнах», була створена Беном Бертом з використанням елементів кечуа та філіппінської мови, внаслідок чого вийшло чуже, але таке знайоме звучання. Деякі слова гаттської є прямими запозиченнями з цих мов, тому в ній цікаво поєднуються реальні та вигадані елементи. Цю мову продовжують використовувати в інших виданнях про «Зоряні війни», зокрема коміксах та відеоіграх.
Міньйонська мова, грайлива суміш різних мов реального світу, була створена П’єром Коффеном та Крісом Рено для фільму «Нікчемний Я». Попри свою безглузду на перший погляд природу, міньйонська мова поєднує впізнавані слова з іспанської, італійської та інших мов, тому вона є чудовою головоломкою для фанатів і лише підкреслює безтурботність міньйонів.
Парселтанг або мова змій у фантастичному світі Гаррі Поттера асоціюється з темною магією. Хоча парселтанг не до кінця розроблена, деякі фрази можна фонетично розшифрувати англійською мовою, і це додає трохи інтриги до її використання. Шанувальники розмірковували над структурою парселтангу, намагаючись реконструювати її з обмежених фраз, представлених у фільмах.
Новояз (англ. Newspeak) з роману Джорджа Орвелла «1984» – це мова, покликана обмежити свободу думки шляхом зменшення лінгвістичної складності. Концепція новоязу застосовується в реальних дискусіях про політичну мову та пропаганду. Фанати навіть перекладали реальні політичні тексти на новояз, наголошуючи на антиутопічному характері творіння Орвелла та його актуальності для сучасного суспільства.
Атлантійська мова, розроблена Марком Окрандом для фільму «Атлантида: Загублена імперія», була створена як протомова, що відображає давнє коріння багатьох мов реального світу. Атлантійська мова – це цікаве лінгвістичне надбання, адже її структура нагадує ранні індоєвропейські мови.
Завдання до тексту:
1. Як мова допомагає створити уявний світ та його культуру?
2. Яку функцію виконують у вигаданих світах мови, які мають лише кілька фраз або фонетичні натяки (Парселтанг, Гаттська), порівняно з повністю функціональними мовами (Ельфійська, Клінгонська)?
3. Де ще, окрім літературних творів та фільмів, використовують вигадані мови? Наведи приклади.
4. Вибери дві вигадані мови з тексту та склади таблицю, де за допомогою додаткових джерел порівняй їхню граматику, словниковий запас, призначення у світі твору та адаптивність у реальному світі.
| Характеристика | Мова 1 | Мова 2 |
| Граматика | ||
| Словниковий запас | ||
| Призначення у творі | ||
| Використання в реальному світі |
Завдання 2
Переглянь відео. На чому варто зосередити увагу спочатку під час створення мови?
Завдання 3
Розглянь абетку каґіргакоґю— мови деяких дворфських і гномських народів. Зважаючи на описи, спробуй створти кілька слів. Перевір себе за словником на сайті.
Вигадані мови ҐК | Вікі Гаммеркрафт | Fandom
Завдання 4
Спробуй вивчити кілька нових слів високої валірійської мови https://www.duolingo.com/learn
Порада для вчителя
Ви можете запропонувати учням вивчити кілька нових слів або речень високою валірійською мовою з “Гри престолів”. Її можна вчити на основі англійської мови. Навіть для учнів з невисоким рівнем англійської буде легко це зробити за допомогою зображень із програми.
Проєкт 2. Створення й презентація вигаданої мови (для комунікації між поколіннями, націями, майбутніми цивілізаціями)
Уяви світ (далеке майбутнє, ШІ-всесвіт, комп’ютерна гра, позаземні жителі тощо) у якому ще немає мови і тобі потрібно її створити.
Придумай систему мови (звуки, слова, найпростіші речення для щоденного користування). Презентуй у класі.
Урок 19
Підсумковий проєкт (на вибір).
Проєкт 2. Створення й презентація вигаданої мови (для комунікації між поколіннями, націями, майбутніми цивілізаціями)
- вигадана мова;
- вигаданий світ.
Завдання 1
Прочитай текст. Виконай завдання.
10 найкращих вигаданих мов і як вони творять уявні світи
Мови формують нашу реальність, а у світі художньої літератури вони ще й створюють нові. Від мов ельфів до інопланетних діалектів, вигадані мови стали наріжним каменем побудови світів у літературі, кіно та телебаченні. Поетичні чи побутові, ці мови збагачують історії та запрошують нас дослідити межі людської уяви.
Ось список 10 найцікавіших штучно створених мов, а також історія їхнього виникнення та цікаві способи взаємодії з людською мовою.
Ельфійська мова з серії книг «Володар перснів» була створена письменником Дж. Р. Р. Толкіном, філологом, який черпав натхнення у фінській та валлійській мовах. Два ельфійські діалекти, квенья та синдарин, є цілком функціональними мовами з власною граматикою та словниковим запасом. Шанувальники навіть перекладали поезію та релігійні тексти на квенья та синдарин, відкриваючи всю багатогранність цих мов
Клінгонська мова, розроблена лінгвістом Марком Окрандом для фільму «Зоряний шлях 3: У пошуках Спока», – це мова воїнів, що вирізняється гортанними звуками та складною структурою. Фанати переклали «Гамлета» Шекспіра і навіть деякі фрагменти Біблії на клінгонську, що свідчить про адаптивність цієї мови та відданість її шанувальників.
Дотракійська мова, створена Девідом Пітерсоном для серіалу «Гра престолів», містить елементи турецької та естонської мов і відображає турецький синтаксис у таких словах, як athdrivar («хоробрість»). Її життєздатність як функціональної мови очевидна, оскільки поціновувачі серіалу продовжують перекладати сучасні фрази та вірші дотракійською.
Висока валірійська – це ще одне творіння Пітерсона для «Гри престолів». Мова нагадує латину і вирізняється складними відмінками іменників та дієслівними формами. Розростання валірійської мови на різні діалекти віддзеркалює розвиток романських мов, наповнюючи вигаданий світ дедалі більше. Виконані Пітерсоном переклади сучасних фраз високою валірійською мовою, зокрема весільних обітниць та пісень, підкреслюють багатогранність мови та її місце як живої мови у свідомості фанатів.
Мова (англ. Na’vi), створена П. Фроммером для фільму «Аватар», сповнена граматичних правил та фонетичної витонченості. Переклад саундтреку фільму «I See You» мовою На’ві яскраво демонструє її поетичний потенціал. Фанати також перекладали уривки з Біблії на На’ві, що свідчить про адаптивність мови.
Гаттська, якою говорить Джабба Гатт у «Зоряних війнах», була створена Беном Бертом з використанням елементів кечуа та філіппінської мови, внаслідок чого вийшло чуже, але таке знайоме звучання. Деякі слова гаттської є прямими запозиченнями з цих мов, тому в ній цікаво поєднуються реальні та вигадані елементи. Цю мову продовжують використовувати в інших виданнях про «Зоряні війни», зокрема коміксах та відеоіграх.
Міньйонська мова, грайлива суміш різних мов реального світу, була створена П’єром Коффеном та Крісом Рено для фільму «Нікчемний Я». Попри свою безглузду на перший погляд природу, міньйонська мова поєднує впізнавані слова з іспанської, італійської та інших мов, тому вона є чудовою головоломкою для фанатів і лише підкреслює безтурботність міньйонів.
Парселтанг або мова змій у фантастичному світі Гаррі Поттера асоціюється з темною магією. Хоча парселтанг не до кінця розроблена, деякі фрази можна фонетично розшифрувати англійською мовою, і це додає трохи інтриги до її використання. Шанувальники розмірковували над структурою парселтангу, намагаючись реконструювати її з обмежених фраз, представлених у фільмах.
Новояз (англ. Newspeak) з роману Джорджа Орвелла «1984» – це мова, покликана обмежити свободу думки шляхом зменшення лінгвістичної складності. Концепція новоязу застосовується в реальних дискусіях про політичну мову та пропаганду. Фанати навіть перекладали реальні політичні тексти на новояз, наголошуючи на антиутопічному характері творіння Орвелла та його актуальності для сучасного суспільства.
Атлантійська мова, розроблена Марком Окрандом для фільму «Атлантида: Загублена імперія», була створена як протомова, що відображає давнє коріння багатьох мов реального світу. Атлантійська мова – це цікаве лінгвістичне надбання, адже її структура нагадує ранні індоєвропейські мови.
Завдання до тексту:
1. Як мова допомагає створити уявний світ та його культуру?
2. Яку функцію виконують у вигаданих світах мови, які мають лише кілька фраз або фонетичні натяки (Парселтанг, Гаттська), порівняно з повністю функціональними мовами (Ельфійська, Клінгонська)?
3. Де ще, окрім літературних творів та фільмів, використовують вигадані мови? Наведи приклади.
4. Вибери дві вигадані мови з тексту та склади таблицю, де за допомогою додаткових джерел порівняй їхню граматику, словниковий запас, призначення у світі твору та адаптивність у реальному світі.
| Характеристика | Мова 1 | Мова 2 |
| Граматика | ||
| Словниковий запас | ||
| Призначення у творі | ||
| Використання в реальному світі |
Завдання 2
Переглянь відео. На чому варто зосередити увагу спочатку під час створення мови?
Завдання 3
Розглянь абетку каґіргакоґю— мови деяких дворфських і гномських народів. Зважаючи на описи, спробуй створти кілька слів. Перевір себе за словником на сайті.
Вигадані мови ҐК | Вікі Гаммеркрафт | Fandom
Завдання 4
Спробуй вивчити кілька нових слів високої валірійської мови https://www.duolingo.com/learn
Проєкт 2. Створення й презентація вигаданої мови (для комунікації між поколіннями, націями, майбутніми цивілізаціями)
Уяви світ (далеке майбутнє, ШІ-всесвіт, комп’ютерна гра, позаземні жителі тощо) у якому ще немає мови і тобі потрібно її створити.
Придумай систему мови (звуки, слова, найпростіші речення для щоденного користування). Презентуй у класі.
Ділись та обговорюй важливе