Урок 21. Людина і суспільство. Знайомство із текстом та готами як субкультурою
Матеріал
Урок 21. Людина і суспільство. Знайомство із текстом та готами як субкультурою
- Готична література
- Готична естетика
- фрагмент нонфікшну Дарʼї Анцибор «Дреди, батли і “стіли”. Два століття субкультур в Україні»
- Послухай пісню гурту The Cure “Boys don’t cry”:
https://www.youtube.com/watch?v=9GkVhgIeGJQ
Поміркуй, який настрій цієї композиції?
На твою думку, про що вона? - Роздивися фотографію собору святого Віта у Празі
Які у тебе враженні від цієї споруди?
Чи схожа її атмосфера на настрій композиції?
Поміркуй, чому?
Завдання 1. Лінія часу
Протягом читання фрагмента книжки Дарʼї Анцибор «Дреди, батли і “стіли”» поступово заповни лінію часу, розташовуючи згадані події та явища у хронологічній послідовності.
Дружня порада вчителю
На лінію часу варто винести усі дати, що трапляються у тексті, щоб краще орієнтуватися в історії субкультури. На зображенні вже є перша дата — Велике переселення народів. Крім неї варто додати, скажімо, 1979 рік, коли гурт Bauhaus уперше виконав у готичному стилі пісню Bela Lugosi’s Dead. Дату відкриття клубу Batcave у Лондоні тощо.
Завдання 2. Виокремлення готів в окрему субкультуру
Прочитай фрагмент розділу книжки «Дреди, батли і “стіли”» про готів, випиши необхідні дати на лінію часу та дай відповідь на питання опісля.
Готи як субкультура зародилися на основі панку наприкінці 1970-х у Великій Британії та Норвегії. Тоді відбувалося становлення нового музичного стилю — готичного року. Дехто називає датою народження готики 1979-й, коли гурт Bauhaus уперше виконав у цьому стилі пісню Bela Lugosi’s Dead.
Готи — це реальна назва германського племінного союзу, що утворився у Скандинавії на початку нашої ери. Звідти вони переселилися до Криму й північного Причорномор’я, нападали на Римську імперію і розділилися на вестготів та остготів.
Історики кажуть, що готи першими почали Велике переселення народів. Через їхню, напевно, не дуже ввічливу манеру спілкування багато європейських мов словом готський позначали варварське та брутальне ставлення. Пізніше готичною, тобто варварською й штучною, почали називати архітектуру часів Середньовіччя.
Для самої субкультури епохальним став 1982 рік. Тоді відкрився культовий лондонський клуб Batcave («Печера кажанів»). Тут сформувалася перша хвиля готичної культури. І саме тут налагоджувалися зв’язки й народжувався готичний стиль — як у музиці, так і в моді. До речі, прихильників ранніх гот-рокових гуртів досі часом називають беткейверами.
До музикантів першої хвилі належать: Bauhaus, Joy Division, The Cure, Siouxsie & Th e Banshees, Specimen, The Sisters Of Mercy та інші. Для них характерне монотонне звучання, активні баси й низькі голоси виконавців. Поступово довкола цих гуртів стала об’єднуватися молодь, переймаючи їхній стиль.
Чи схожий опис звучання готичної музики на ту композицію, яку ти послухав/послухала?
Завдання 3.
Прочитай наступний фрагмент, випиши необхідні дати на лінію часу та виконай завдання опісля.
Назва субкультури прийшла з літературного стилю. У XVIII столітті з’являються романи жахіть, де події часто відбуваються у середньовічних замках і готичних соборах. Тож ці твори називають готичними. У романах зображували цвинтарі, ожилих мерців, вампірів, викликання духів, загадкові вбивства й трагічну любов. Усе це викликало не тільки страх і моторошні відчуття, але й велике зацікавлення. Так поступово завдяки цим творам утверджувалася готична естетика. Вона пов’язана з потойбіччям і невідомим, похмура, але приваблива й по-своєму романтична.
- Подивись на цих двох персонажів на фотографіях. Чи впізнаєш ти їх?
(Йдеться про графа Дракуту та монстра Франкенштайна)
- Прочитай короткі описи романів. Поміркуй, що їх обʼєднує?
«Дракула» Брем Стокер
Молодий юрист Джонатан Гаркер їде в справах на північ Румунії. Його замовник — граф Дракула, який мешкає високо в горах. Проте всі, хто довідується, куди прямує Гаркер, жахаються та застерігають його. Джонатан дістається маєтку та невдовзі розуміє, що всі місцеві жителі мали рацію. Що чекає на чоловіка, коли в маєтку коїться щось справді жахливе ?
«Франкенштайн» Мері Шеллі
Одержимий відкриттям причини зародження та життя, Франкенштайн стає на одну сходинку з Богом, створюючи нове життя із “вкрадених” частин тіла. Віктор не зупиняється ні перед чим, щоб досягти мети, але зрештою залишається розчарованим результатом своєї праці — тягар відповідальності за створене життя руйнує всі його задуми. Змучена ізоляцією та самотністю, колись невинна істота звертається до зла й розв’язує кампанію вбивчої помсти своєму творцеві.
- Чи збігаються настрої цих романів із настроєм тої пісні, що ти послухав/послухала? Які фрагменти чи окремі слова з анотацій допомогли це зʼясувати?
Завдання 4. Вірш Едгара Алана По “Ворон”
Прочитай вступний фрагмент вірша Едгара Алана По «Ворон» у перекладі Анатолія Онишка та виконай завдання опісля.
В тихий час глухої ночі вабили ослаблі очі
Дивовижні та урочі книги давнього письма.
Я дрімав уже з утоми, та нараз почувся в домі
Тихий стукіт незнайомий. «Невідомого пітьма
То застала у дорозі, — прошептав я. — Так, пітьма,
Більш нікого тут нема».
Ах, у пам’яті упертій — грудня зимні круговерті;
Вуглик на порозі смерті клаптик мороку вийма.
Кличу світанкову пору, душить розпач душу хвору,
Не зарадять книги горю, горю, що Ленор нема,
Діви чистої й святої на землі давно нема,
Вкрила те ім’я Пітьма.
І непевність висне німо, в шовку штор живе незримо,
Душу сповнює тривога, страхом трепетним пройма.
Щем би в серці приглушити! Тож почав я говорити:
«Просить гість якийсь пустити до кімнати, бо пітьма,
Просить пізній гість пустити до кімнати, бо пітьма, —
Більш нікого тут нема».
- Поміркуй, на який настрій налаштовують ці 3 строфи?
- Виділи образи, які формують відповідну атмосферу вірша?
- Подивись інтерпретацію сюжету цього вірша в одній із серій “Сімпсонів”. Чи збігається атмосфера оригіналу із версією у мультсеріалі? Чи були твої емоції під час читання фрагмента поезії подібними на емоції Гомера Сімпсона?
Джерело: https://www.youtube.com/watch?v=wMi_H_P6294
Завдання 5.
Протягом цього уроку ми міркуємо про готику.
- Спробуй сформулювати власне визначення готичної літератури відповівши на наступні запитання.
- Яку емоцію мають викликати у читацтва готичні тексти?
- Яка атмосфера у них панує?
- Чи є у них місце фантастичним елементам чи надприродному?
- У яких обставинах відбуваються події готичних текстів?
- Чи одразу читацтву зрозуміло, з якими проблемами чи конфліктами вони мають справу?
- Поміркуй, предтечею яких сучасних жанрів була готична література? Пригадай приклади сучасних текстів, у яких відчутний відгомін готики.
Фентезі, фантастики, жахів, детективів, містика.
Готичні мотиви можна зустріти також у багатьох класичних текстах, які зазвичай зараховують до інших жанрових різновидів.
Наприклад, “Буремна вись” (або ж “Буремний перевал”) Емілі Бронте традиційно спершу називають вікторіанським романом, себто текстом, написаним у часи правління королеви Вікторії у Великій Британії, у якому порушуються питання моралі тих часів та актуальних тоді соціальних проблем. А тоді вже відзначають, що у ньому є певні готичні елементи: відповідна похмура атмосфера, примхлива погода та містичні події, які не можуть бути частиною реалістичного тексту.
Завдання 6. Готика у сучасній попкультурі
Прочитай наступний фрагмент розділу книжки «Дреди, батли і “стіли”», випиши необхідні дати на лінію часу та виконай завдання опісля.
Як зазначають дослідники, готична субкультура сформувалася на хвилі розчарування після програшу «молодіжної революції» наприкінці 1960-х. Молодь хвилювали питання, як жити у світі, де є постійна загроза ядерної війни, тероризму, екологічної кризи, а в кожному випуску новин розповідають про прийдешній апокаліпсис. І для частини вихід знайшовся у тому, щоб переосмислити смерть і зробити супутницею свого життя.
Готи вигадували специфічний стиль в одязі, музиці й навіть танцях. Дехто ці рухи на танцмайданчиках називав траурними танцями чи антитанцями. Окрім того, у субкультурі розвинувся свій чорний гумор, який психологічно долав страх перед смертю. Є навіть жанр готичних коміксів.
- Подивись на логотип та поміркуй, що на ньому зображено. Кому з персонажів попкультури він належить? Чому у ньому саме такий логотип?
- Чи ти щось знаєш про всесвіт Бетмена? Роздивись обкладинку одного з номерів коміксу. Яку атмосферу вона анонсує?
- Дії коміксів про Бетмена відбуваються у Ґотемі — за задумом творців найзлочиннішому місті у світі. Воно є певним антиподом для Метрополіса — найбагатшого мегаполіса у вигаданому всесвіті DC. Роздивися його панорами та поміркуй, який настрій панує у цьому місті?
- Поміркуй, чи перегукуються образи та декорації Бетмена із готичною естетикою? У чому саме?
Завдання 7. Робота із нонфікшном
Повернись до фрагментів тексту, які ти прочитав/прочитала протягом уроку. Знайди та познач слова чи цілі конструкції, які:
- Належать до наукового стилю (наприклад терміни, цитування інших джерел, визначення понять тощо).
- Роблять цей текст “популярним”, тобто доступним широким цитацьким колам (звертання до читацва, іронія, жаргонізми тощо).
- Пригадай визначення науково-популярної літератури, до якого ми вже зверталися, або запропонуй свій варіант. Чим цей жанр нонфікшну особливий? Коли до нього можна звертатися?
| _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ |
Дружня порада вчителю
Наукпоп, або ж науково-популярна література — жанр нонфікшну, який пояснює складні поняття чи явища простішою мовою для аудиторії, яка не є фахівцями у темі.
- У яких ще персонажах попкультури можна побачити впливи готичної естетики?
- Поміркуй, чому письменники та письменниці залучали готичні елементи у свої тексти?
- Прочитай опис маєтку Буремний перевал із однойменного роману Емілі Бронте. Які елементи у цьому фрагменті вказують, що текст має готичні мотиви?
Буремний Перевал — це назва маєтку містера Гіткліфа. Слово “буремний” розкриває особливості тутешніх погодних умов і натякає на бурі й грози, які зазвичай гуркочуть тут у негоду. З давніх-давен уся місцина продувається вітром наскрізь. Про силу північного буревію, що віє над цим краєм, можна здогадуватись, поглянувши на кілька викривлених низькорослих ялин за будинком і спостерігши рядок кущів глоду, що страдницьки простягли свої гілочки до далекого сонця. На щастя, архітектор здогадався укріпити будинок: вузькі вікна втоплені глибоко у фасад, а бокові стіни захищені великими кам’яними підвалинами.
Перш ніж переступити поріг, я спинився, милуючись вигадливою ліпниною на фронтоні будинку. Особливо увагу привертало різьблення над головним входом — над дверима, серед роздолля напівзруйнованих грифонів і пустотливих янголят, я розгледів дату “1500” та ім’я “Гортон Ерншо”. Я хотів був запитати про історію цього місця у його непривітного хазяїна, але він застиг у дверях, даючи зрозуміти, що мені слід або швиденько ввійти, або так само швидко піти геть. Я не мав жодного бажання випробовувати терпіння господаря, не оглянувши його помешкання.
Зайшовши досередини, ми одразу ж опинилися у сімейній вітальні — жодного передпокою чи коридору там не було. Було видно, що ця кімната є для пожильців центром домашнього існування. Вітальня могла бути і кухнею, і кабінетом, але я вирішив, що у Буремному Перевалі кухня міститься в іншій частині будинку: принаймні я почув звідти людський говір і брязкання посуду. До того ж я не спостеріг жодної ознаки того, що на вогні коминка колись щось смажилося, кипіло чи пеклося; та й на стіні не було жодної мідної каструлі чи іншого бляшаного начиння. Щоправда, один край кімнати виблискував теплим м’яким сяйвом полив’яних тарелів, срібних глеків і кухлів; вони стояли рядами у старому громіздкому дубовому буфеті, що сягав аж до стелі. Нутрощі його були цілком відкриті для цікавих поглядів, окрім тих місць, де дерев’яні балки ховалися за снопами вівса і телячими та баранячими окороками. Біля димаря зловісно вимальовувалися старі рушниці та парочка револьверів; натюрморт прикрашали три яскраво пофарбовані бляшанки, виставлені на поличці. Підлога була вимощена гладкими плитами з білого каменю, стільці — простенькі, з високими спинками, пофарбовані у зелений колір; кілька важких чорних крісел ховалися у темних кутках. Під буфетом простяглася здоровенна темно-руда псина породи пойнтер, довкола якої скавчала ціла купа цуценят. Ще кільканадцятеро собак ховалися по інших закутках.
Урок 21. Людина і суспільство. Знайомство із текстом та готами як субкультурою
- Готична література
- Готична естетика
- фрагмент нонфікшну Дарʼї Анцибор «Дреди, батли і “стіли”. Два століття субкультур в Україні»
- Послухай пісню гурту The Cure “Boys don’t cry”:
https://www.youtube.com/watch?v=9GkVhgIeGJQ
Поміркуй, який настрій цієї композиції?
На твою думку, про що вона? - Роздивися фотографію собору святого Віта у Празі
Які у тебе враженні від цієї споруди?
Чи схожа її атмосфера на настрій композиції?
Поміркуй, чому?
Завдання 1. Лінія часу
Протягом читання фрагмента книжки Дарʼї Анцибор «Дреди, батли і “стіли”» поступово заповни лінію часу, розташовуючи згадані події та явища у хронологічній послідовності.
Завдання 2. Виокремлення готів в окрему субкультуру
Прочитай фрагмент розділу книжки «Дреди, батли і “стіли”» про готів, випиши необхідні дати на лінію часу та дай відповідь на питання опісля.
Готи як субкультура зародилися на основі панку наприкінці 1970-х у Великій Британії та Норвегії. Тоді відбувалося становлення нового музичного стилю — готичного року. Дехто називає датою народження готики 1979-й, коли гурт Bauhaus уперше виконав у цьому стилі пісню Bela Lugosi’s Dead.
Готи — це реальна назва германського племінного союзу, що утворився у Скандинавії на початку нашої ери. Звідти вони переселилися до Криму й північного Причорномор’я, нападали на Римську імперію і розділилися на вестготів та остготів.
Історики кажуть, що готи першими почали Велике переселення народів. Через їхню, напевно, не дуже ввічливу манеру спілкування багато європейських мов словом готський позначали варварське та брутальне ставлення. Пізніше готичною, тобто варварською й штучною, почали називати архітектуру часів Середньовіччя.
Для самої субкультури епохальним став 1982 рік. Тоді відкрився культовий лондонський клуб Batcave («Печера кажанів»). Тут сформувалася перша хвиля готичної культури. І саме тут налагоджувалися зв’язки й народжувався готичний стиль — як у музиці, так і в моді. До речі, прихильників ранніх гот-рокових гуртів досі часом називають беткейверами.
До музикантів першої хвилі належать: Bauhaus, Joy Division, The Cure, Siouxsie & Th e Banshees, Specimen, The Sisters Of Mercy та інші. Для них характерне монотонне звучання, активні баси й низькі голоси виконавців. Поступово довкола цих гуртів стала об’єднуватися молодь, переймаючи їхній стиль.
Чи схожий опис звучання готичної музики на ту композицію, яку ти послухав/послухала?
Завдання 3.
Прочитай наступний фрагмент, випиши необхідні дати на лінію часу та виконай завдання опісля.
Назва субкультури прийшла з літературного стилю. У XVIII столітті з’являються романи жахіть, де події часто відбуваються у середньовічних замках і готичних соборах. Тож ці твори називають готичними. У романах зображували цвинтарі, ожилих мерців, вампірів, викликання духів, загадкові вбивства й трагічну любов. Усе це викликало не тільки страх і моторошні відчуття, але й велике зацікавлення. Так поступово завдяки цим творам утверджувалася готична естетика. Вона пов’язана з потойбіччям і невідомим, похмура, але приваблива й по-своєму романтична.
- Подивись на цих двох персонажів на фотографіях. Чи впізнаєш ти їх?
- Прочитай короткі описи романів. Поміркуй, що їх обʼєднує?
«Дракула» Брем Стокер
Молодий юрист Джонатан Гаркер їде в справах на північ Румунії. Його замовник — граф Дракула, який мешкає високо в горах. Проте всі, хто довідується, куди прямує Гаркер, жахаються та застерігають його. Джонатан дістається маєтку та невдовзі розуміє, що всі місцеві жителі мали рацію. Що чекає на чоловіка, коли в маєтку коїться щось справді жахливе ?
«Франкенштайн» Мері Шеллі
Одержимий відкриттям причини зародження та життя, Франкенштайн стає на одну сходинку з Богом, створюючи нове життя із “вкрадених” частин тіла. Віктор не зупиняється ні перед чим, щоб досягти мети, але зрештою залишається розчарованим результатом своєї праці — тягар відповідальності за створене життя руйнує всі його задуми. Змучена ізоляцією та самотністю, колись невинна істота звертається до зла й розв’язує кампанію вбивчої помсти своєму творцеві.
- Чи збігаються настрої цих романів із настроєм тої пісні, що ти послухав/послухала? Які фрагменти чи окремі слова з анотацій допомогли це зʼясувати?
Завдання 4. Вірш Едгара Алана По “Ворон”
Прочитай вступний фрагмент вірша Едгара Алана По «Ворон» у перекладі Анатолія Онишка та виконай завдання опісля.
В тихий час глухої ночі вабили ослаблі очі
Дивовижні та урочі книги давнього письма.
Я дрімав уже з утоми, та нараз почувся в домі
Тихий стукіт незнайомий. «Невідомого пітьма
То застала у дорозі, — прошептав я. — Так, пітьма,
Більш нікого тут нема».
Ах, у пам’яті упертій — грудня зимні круговерті;
Вуглик на порозі смерті клаптик мороку вийма.
Кличу світанкову пору, душить розпач душу хвору,
Не зарадять книги горю, горю, що Ленор нема,
Діви чистої й святої на землі давно нема,
Вкрила те ім’я Пітьма.
І непевність висне німо, в шовку штор живе незримо,
Душу сповнює тривога, страхом трепетним пройма.
Щем би в серці приглушити! Тож почав я говорити:
«Просить гість якийсь пустити до кімнати, бо пітьма,
Просить пізній гість пустити до кімнати, бо пітьма, —
Більш нікого тут нема».
- Поміркуй, на який настрій налаштовують ці 3 строфи?
- Виділи образи, які формують відповідну атмосферу вірша?
- Подивись інтерпретацію сюжету цього вірша в одній із серій “Сімпсонів”. Чи збігається атмосфера оригіналу із версією у мультсеріалі? Чи були твої емоції під час читання фрагмента поезії подібними на емоції Гомера Сімпсона?
Джерело: https://www.youtube.com/watch?v=wMi_H_P6294
Завдання 5.
Протягом цього уроку ми міркуємо про готику.
- Спробуй сформулювати власне визначення готичної літератури відповівши на наступні запитання.
- Яку емоцію мають викликати у читацтва готичні тексти?
- Яка атмосфера у них панує?
- Чи є у них місце фантастичним елементам чи надприродному?
- У яких обставинах відбуваються події готичних текстів?
- Чи одразу читацтву зрозуміло, з якими проблемами чи конфліктами вони мають справу?
- Поміркуй, предтечею яких сучасних жанрів була готична література? Пригадай приклади сучасних текстів, у яких відчутний відгомін готики.
Готичні мотиви можна зустріти також у багатьох класичних текстах, які зазвичай зараховують до інших жанрових різновидів.
Наприклад, “Буремна вись” (або ж “Буремний перевал”) Емілі Бронте традиційно спершу називають вікторіанським романом, себто текстом, написаним у часи правління королеви Вікторії у Великій Британії, у якому порушуються питання моралі тих часів та актуальних тоді соціальних проблем. А тоді вже відзначають, що у ньому є певні готичні елементи: відповідна похмура атмосфера, примхлива погода та містичні події, які не можуть бути частиною реалістичного тексту.
Завдання 6. Готика у сучасній попкультурі
Прочитай наступний фрагмент розділу книжки «Дреди, батли і “стіли”», випиши необхідні дати на лінію часу та виконай завдання опісля.
Як зазначають дослідники, готична субкультура сформувалася на хвилі розчарування після програшу «молодіжної революції» наприкінці 1960-х. Молодь хвилювали питання, як жити у світі, де є постійна загроза ядерної війни, тероризму, екологічної кризи, а в кожному випуску новин розповідають про прийдешній апокаліпсис. І для частини вихід знайшовся у тому, щоб переосмислити смерть і зробити супутницею свого життя.
Готи вигадували специфічний стиль в одязі, музиці й навіть танцях. Дехто ці рухи на танцмайданчиках називав траурними танцями чи антитанцями. Окрім того, у субкультурі розвинувся свій чорний гумор, який психологічно долав страх перед смертю. Є навіть жанр готичних коміксів.
- Подивись на логотип та поміркуй, що на ньому зображено. Кому з персонажів попкультури він належить? Чому у ньому саме такий логотип?
- Чи ти щось знаєш про всесвіт Бетмена? Роздивись обкладинку одного з номерів коміксу. Яку атмосферу вона анонсує?
- Дії коміксів про Бетмена відбуваються у Ґотемі — за задумом творців найзлочиннішому місті у світі. Воно є певним антиподом для Метрополіса — найбагатшого мегаполіса у вигаданому всесвіті DC. Роздивися його панорами та поміркуй, який настрій панує у цьому місті?
- Поміркуй, чи перегукуються образи та декорації Бетмена із готичною естетикою? У чому саме?
Завдання 7. Робота із нонфікшном
Повернись до фрагментів тексту, які ти прочитав/прочитала протягом уроку. Знайди та познач слова чи цілі конструкції, які:
- Належать до наукового стилю (наприклад терміни, цитування інших джерел, визначення понять тощо).
- Роблять цей текст “популярним”, тобто доступним широким цитацьким колам (звертання до читацва, іронія, жаргонізми тощо).
- Пригадай визначення науково-популярної літератури, до якого ми вже зверталися, або запропонуй свій варіант. Чим цей жанр нонфікшну особливий? Коли до нього можна звертатися?
| _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ |
- У яких ще персонажах попкультури можна побачити впливи готичної естетики?
- Поміркуй, чому письменники та письменниці залучали готичні елементи у свої тексти?
- Прочитай опис маєтку Буремний перевал із однойменного роману Емілі Бронте. Які елементи у цьому фрагменті вказують, що текст має готичні мотиви?
Буремний Перевал — це назва маєтку містера Гіткліфа. Слово “буремний” розкриває особливості тутешніх погодних умов і натякає на бурі й грози, які зазвичай гуркочуть тут у негоду. З давніх-давен уся місцина продувається вітром наскрізь. Про силу північного буревію, що віє над цим краєм, можна здогадуватись, поглянувши на кілька викривлених низькорослих ялин за будинком і спостерігши рядок кущів глоду, що страдницьки простягли свої гілочки до далекого сонця. На щастя, архітектор здогадався укріпити будинок: вузькі вікна втоплені глибоко у фасад, а бокові стіни захищені великими кам’яними підвалинами.
Перш ніж переступити поріг, я спинився, милуючись вигадливою ліпниною на фронтоні будинку. Особливо увагу привертало різьблення над головним входом — над дверима, серед роздолля напівзруйнованих грифонів і пустотливих янголят, я розгледів дату “1500” та ім’я “Гортон Ерншо”. Я хотів був запитати про історію цього місця у його непривітного хазяїна, але він застиг у дверях, даючи зрозуміти, що мені слід або швиденько ввійти, або так само швидко піти геть. Я не мав жодного бажання випробовувати терпіння господаря, не оглянувши його помешкання.
Зайшовши досередини, ми одразу ж опинилися у сімейній вітальні — жодного передпокою чи коридору там не було. Було видно, що ця кімната є для пожильців центром домашнього існування. Вітальня могла бути і кухнею, і кабінетом, але я вирішив, що у Буремному Перевалі кухня міститься в іншій частині будинку: принаймні я почув звідти людський говір і брязкання посуду. До того ж я не спостеріг жодної ознаки того, що на вогні коминка колись щось смажилося, кипіло чи пеклося; та й на стіні не було жодної мідної каструлі чи іншого бляшаного начиння. Щоправда, один край кімнати виблискував теплим м’яким сяйвом полив’яних тарелів, срібних глеків і кухлів; вони стояли рядами у старому громіздкому дубовому буфеті, що сягав аж до стелі. Нутрощі його були цілком відкриті для цікавих поглядів, окрім тих місць, де дерев’яні балки ховалися за снопами вівса і телячими та баранячими окороками. Біля димаря зловісно вимальовувалися старі рушниці та парочка револьверів; натюрморт прикрашали три яскраво пофарбовані бляшанки, виставлені на поличці. Підлога була вимощена гладкими плитами з білого каменю, стільці — простенькі, з високими спинками, пофарбовані у зелений колір; кілька важких чорних крісел ховалися у темних кутках. Під буфетом простяглася здоровенна темно-руда псина породи пойнтер, довкола якої скавчала ціла купа цуценят. Ще кільканадцятеро собак ховалися по інших закутках.
Ділись та обговорюй важливе